No puedo con... Original Version

Si hay un género de puretas con el que sin lugar a dudas no puedo es con aquellos que ven las series en versión original, aunque con matices, claro, que uno de mis mejores amigos lo hace y yo no soy tan cabrón de criticar a mi propio amigo. Bueno, a él en concreto si.

 

Que conste que en primer lugar va mi ignorancia sobre idiomas extranjeros, y en segundo lugar lo cómodos que estamos los españoles con todo lo que vemos en las pantallas doblado, pero me revienta el hígado leer en algunos blogs, foros o escuchar a la gente que presume de ver películas o series en versión original, normalmente subtitulada, claro, faltaría más. Pues sepan todos estos puretas que no puedo con ellos. Ya está, ya me he quitado el peso de encima.

 

Claro que os preguntaréis por qué soy tan tiquis miquis, o tan jediondo, o sencillamente tan cateto. Pues por varias razones, no os vayáis a pensar, que luego soy muy partidario de hacer referendos para dirimir la independencia de alguna región española y para otras cosas soy muy castizo, y aunque galego parlante, y no nacionalista, también tengo que decir que para mi el castellano, lejos de la amenaza que pueda suponer para una lengua desprotegida como el gallego, me parece lo más, lo más porque tiene mucha historia, tiene millones de hispanoparlantes, y es una enseña de España, como también lo es Andrés Iniesta. Ahora bien, yo ya os digo, las series prefiero verlas en castellano y me parece un error verlas en otros idiomas, así de cerrado soy.

 

Muchos de estos puretas me dicen que eso lo digo porque no tengo ni pajolera de inglés, cosa que es cierta, y yo añado que además, no me da tiempo a leer y ver las imágenes, imaginármelo todo, procesar y aún por encima es que estoy desentrenado en esto. Claro que también me dicen que si las viese en versión original ganarían, porque las voces originales hacen ganar mucho a estas películas. Ejem ejem. Me váis a perdonar, yo enseguida voy contra ese argumento. No, las películas no ganan nada, en ocasiones, en algunas ocasiones la voz del actor original está muy bien, no lo niego pero en la mayoría de ellas, el doblaje al español es ideal, mejorando en muchas ocasiones la original, y esto sí lo digo por lo poco que he visto en idioma extranjero. Las traducciones españolas son geniales, e incluso las que hacen al gallego también. Ver una película en la que meten una expresión en tu idioma es la caña de España, o de Galicia en mi caso, que soy bilingüe. Escuchar un "vai a rañala" o un "Sue Ellen estaba bébeda, ¿non si?". Y con esto no defiendo las traducciones superinterpretadas, que conste, que a mi en los Fruitis la voz de Mochilo me repateaba.

 

Me parece un auténtico desprestigio hacia el cine español, vale que veamos películas extranjeras, hay muchísima variedad y probablemente mil veces mejores presupuestos pero los dobladores españoles no tienen nada que envidiar a nadie. Lanzo desde aquí una lanza en favor de estos actores tan dresprestigiados por puretas de otros idiomas que luego enarbolan la bandera del nacionalismo patrio cuando no son conscientes del flaco favor que hacen a otros idiomas, sobre todo al inglés. Me parece una lengua muy cutre que no tiene ni un cuarto de los matices del español, y eso que no la conozco lo suficiente.

 

Por lo tanto yo seguiré viendo mis series y películas en idioma español, seguiré disfrutando con al voz de nuestro Alf, y de nuestro Robert De Niro, por citar algunos, a a nuestro varonil Charlton Heston o John Wayne o nuestro Gollum, que total, para decir Gollum Gollum en inglés, me dirás tú qué diferencia. Y aquellas que me interese ver en versión original, siempre por comparar, las seguiré viendo en idioma extranjero no sin antes haberlas visto en español. Otra cosa ya muy distinta es esto de que para aprender mejor otros idiomas es una práctica muy buena y saludable, yo incluso lo he hecho en alguna ocasión y cada vez lo hago más, pero jamás se me ocurriría decir que las películas ganan por ello, faltaría más.

 

Y ahora si, ya está.

My first listening

Amigos blogueros, creo que ya estoy preparado para que me llevéis en un fin de semana sorpresa, y si queréis romántico a Londres, a culturizarnos claro, y a conocer un poco la tarde-noche londinense. Estoy según mi profesor de inglés del curso que estoy haciendo muy espabilado con el idioma. Pues claro, ¿qué se esperaba este hombre? ¿Que por tener un lower level no iba yo a defender los intereses del sistema educativo de la EGB? Pues ahí he dejado el pabellón bien alto.

Anteayer tuve mi primera prueba telefónica con mi tutor de inglés, parte esencial para aprobar este curso que ofrece esta empresa tan grande donde trabajo yo. Se trata de mantener una charla con el tutor de aproximadamente 15 minutos al teléfono. Y pese a los nervios que pasé toda la tarde, puedo concluir que prueba superada, y con creces. Hemos hecho una pequeña prueba sobre las dos primeras lecciones, el presente de indicativo y cuatro frases hechas con un señor que me hablaba inglés pero con más acento andaluz que Javier Arenas.

Cuando el tutor me ha comentado lo de mi soltura con el inglés le dije que llevaba muchos años trabajando en hostelería, y que aunque no se utilizase a diario era algo muy común toparse de vez en cuando con algún extranjero, que uno sabía cuatro frases hechas en inglés pero que al final se tiende a utilizar el lenguaje universal, el de gestos, y que funciona siempre, pero que la primera vez que mantenía una conversación seria con alguien era con él en ese mismo momento. Ahí fue cuando me dijo que podría ir a Londres sin problemas, que otros fueron con menos idea y salieron ilesos del viaje. También le comenté que para mi era complicadísimo, que mis conocimientos sobre el inglés se referían basicamente a lo escrito y estudiado durante el instituto, pero que esto no era suficiente, y a todo ello debíamos añadir que yo era muy despistado con la lengua, con una lengua con una mecánica tan peculiar, que podía saberme toda la teoría que hay que aplicar, pero que otra cosa era aplicarla, y mucho más complicado utilizarla en plena charla.

Claro, también os advierto que eran las dos primeras lecciones. How are you? How old are you? Where do you live? How many brothers or sisters do you have? Si hasta me he permitido chulear un poco con el tema. How are you? Fine, thanks, cari. Si hasta le he hecho frases largas más allá de las simples preguntas. Y ya me preparo para la lección tres, decir la hora, y las fechas. Yo le añadí al profesor que el test este por el cual determinaron que yo tenía un lower level me parecía muy estricto con la nota, que tiraba mucho hacia abajo, que yo tenía conocimientos para mucho más inglés, pero que yo no soy quien para discutirle nada a un sistema informático que tienen ellos preparado para determinar nuestros niveles. Un repaso no me viene nada mal, y coger soltura con lo ya visto tampoco. Así que, chuchis, yo os los advierto, estoy esperando vuestras invitaciones para un fin de semana cultural por tierras anglosajonas cuando queráis, y aunque no sean anglosajonas, nos conformamos con cualquier sitio cercano.

Bicos Ricos

My name is Pimpf

My name is Pimpf and i'm a interesting student of English. Esto es lo mío, lo tengo claro. Como veis no solo soy un bloguero famoso, reconocido internacionalmente por mis geniales post, ahora soy también un bloguero gafapasta, multicultural y que se defiende en casi cualquier idioma. No siendo suficiente con conocer una de las lenguas más habladas en el mundo, el castellano, y con poder hablar en mi idioma en cualquier lugar del planeta e incluso en la luna, en galego, defenderme algo en portugués, ahora voy y me he apuntado a un curso de inglés.

Dónde yo trabajo han ofrecido unos cursos de inglés y francés, de estos cursos de formación continua, tan necesarios para conseguir ascensos, cambios de puesto y demás chuminadas de la administración. Pues a mi correo electrónico llegó una convocatoria para uno de estos cursos que duran aproximadamente 10 meses, bueno, descontando siempre el mes de agosto y que son la tira de horas, perfecto para sumar a mi currículum. Y allí he enviado mi solicitud. Casi al momento me han respondido y me han instado a hacer una prueba de nivel. Una prueba de nivel, pijadas pensé yo. Una persona con mis conocimientos de inglés de entre toda esta gente que trabaja conmigo, y teniendo en cuenta la media de edad de la gente que apenas saben manejar el word supuse que era una tontería, y allí me fui más feliz que una perdiz, al otro extremo de la ciudad, confiado en mis conocimientos de inglés adquiridos en esa EGB tan genial que tuvimos los estudiantes de los años 80, complementado con un inglés de lo mejorcito en BUP y en COU; y después de escuchar una charla larguísima sobre cómo se iba a desarrollar el curso llegó la hora de hacer el mencionado test. Una gilipollez si me permitís la expresión tan castiza, colocar una palabreja suelta en medio de uan frase, sencillo ¿No?

Habían varios niveles, como siete niveles, desde los más básicos que no reciben ni tan siquiera clases presenciales, a los niveles medios de inglés, y los dos niveles máximos, upper y el último algo así como inglés para expertos. Siempre creí que estaría en el nivel upper, y que luego podría hablar con mi antigua profesora de inglés del instituto, una señora heavy de esas de pantalones ajustados y camisetas negras, para decirle lo orgullosa que se podría sentir de su exalumno. Terminé el test, y el resultado, lower level. Lower level, el tercer nivel empezando por abajo, vamos, lo justo para tener clases presenciales de inglés y poder seguir haciendo el curso online, una mezcla. Así que, superado este pequeño traspié en mi nivel de gafapasta, me he puesto ya a hincar los codos con el inglés, sin lugar a dudas mi gran asignatura pendiente, después de la química. Y no os penséis que me he tomado el curso a pitorreo, que quién sabe, este verano comienzan los Juegos Olímpicos en Londres y a lo mejor me están esperando por allí, lo ideal para que os haga unos post geniales desde el Reino Unido, un lugar dónde un bloguero tan vanguardista como yo no puede faltar. Llevo gran parte de la mañana repasando las letras del abecedario inglés, los números, del uno al diez, el verbo to be, y reaprender que los artículos en inglés son diferentes si la palabra que va después comienza por una consonante o una vocal, y todo ello en inglés, claro. También he aprendido a decir los años que tengo y que no voy a deslevar aquí, que a una señorita no se le preguntan los años, mucho menos a un lord inglés, o a decir el número de hermanos que tengo.

Total, que voy a salir de aquí muy preparado para el inglés, es más, para demostrar lo gafapasta que puedo llegar a ser, esta tarde me voy a meter entre ceja y ceja Pretty Woman en versión original, y nada de subtítulos, a piñón con el inglés, totalmente en inglés. Creo que pronto estaré preparado para hacer incluso una entrevista a la señora Beckham, y no lo descarto, pues glamour atrae al glamour. Y ya me veo diciéndole a esa mujer:

- What's your name? How are you? Zorry? Are you Zorry?

Entonces ella me corregirá en su inglés nativo y me dirá aquello de "Zorry no, a Zorry"