En plan galego

Hoy voy a poner un post atípico para lo que es un domingo. Sí, sé que estoy inmerso en eso de la campaña política y por ese lado ha venido el post de hoy. Ayer, entre otras de las muchas cosas que hemos tenido que hacer ha destacado una visita a un centro cultural de una de las parroquias del pueblo. Allí tuvimos que asistir a un concierto de una coral polifónica de estas y a un grupo de guitarras y bandurrias. Un truño, inicialmente. Aunque luego, estás allí, ves la ilusión de la gente y te imaginas su esfuerzo, recuerdas tus épocas de coro parroquial y empiezas a calentar la mente, pero no para nada sexual. Hay canciones en las que el cansancio te va pudiendo, pero otras, te despiertan al momento, las canciones más conocidas. Finalmente el concierto me gustó, aunque sinceramente yo haría mil cosas antes que ir a un concierto de una coral polifónica y un grupo de guitarras. La sorpresa vino cuando el grupo de guitarras me tocó la fibra sensible y me erizó el pelo de los brazos, que se dice muy rápido pero no es tan sencillo.

Un tema, cantado como los ángeles solo pueden hacerlo gente con amor a su tierra, que además de descubrirnos algún que otro tema clásico de aquellos que las rondallas de primeros del siglo XX tocaban en los carnavales del pueblo, también nos dejaron una actuación impresionante con el tema "O meu amor é mariñeiro". Un clásico galego en el repertorio de Fuxan os Ventos, uno de mis grupos preferidos de música galega. Claro, me han pillado en unos días muy sensibles donde mi alimentación se está basando principalmente en empanada gallega. Con esto de "O meu amor é mariñeiro" hago también un pequeño guiño a ese gran fracaso que es el festival de Eurovisión, donde una representante gallega termina su actuación (la del antepenúltimo lugar) diciendo para toda Europa aquello de "Thank you, moitas gracias". Todo un guiño a la cultura galega.

"O meu amor é mariñeiro" es un clásico de la canción galega, de cuando comenzábamos con aquellos protobotellones donde todavía cantábamos a viva voz temas galegos. La letra, que no sé concretamente de quien es, es impresionante, con un video con fotos de Galicia, y con la letra os dejo, y su traduccción, claro....

Meu amor é mariñeiro
e vive no alto mar;
son os seus brazos o vento
ninguén llos pode amarrar.
Meu amor é mariñeiro
e cando me ven falar
pon un carabel nos beizos
no corazón un cantar.

EU SON LIBRE COMO AS AVES
E PASO A VIDA A CANTAR;
CORAZON QUE NACE LIBRE
NON SE PODE ENCADEAR.

Traio un navío nas veas
eu nacín pra mariñar;
quen tente porme cadeas
háme primeiro matar!
Vale máis ser libre un día
no confín do bravo mar,
que vivir todad a vida,
preso, escravo e a calar!

El vive alá lonxe, lonxe,
onde brúa o bravo mar,
e coa súa forza inmorrente
onda nós ha de voltar!

EU SON LIBRE...

Nun momento, de repente,
eu sei que un día virá,
como se o mar e o vento,
en nós abrise a cantar.

HEI PASAR POLO LUGARES
COMO O VENTO NO AREAL
ABRIR TÓDALAS VENTANAS
COA ESCRAVITUDE ACABAR!

Polas rúas das ciudades
hei de pasar a cantar,
traguendo na mau direita
a espada da libertá.
Como se un navío entrase
de supeto, na ciudá,
traguendo a voar no mástil
bandeiras de libertá!

HEI PASAR POLO LUGARES
COMO O VENTO NO AREAL
ABRIR TÓDALAS VENTANAS
COA ESCRAVITUDE ACABAR!

Y ahora su correspondiente versión en castellano, para aquel que no entienda, aunque el galego es muy sencillito, lo aviso ya.

Mi amor es marinero

Y vive en el alto mar;

Son sus brazos el viento

Nadie los puede atar.

Mi amor es marinero

Y cuando me viene a hablar

Pone un clavel en los labios

En el corazón un cantar.

YO SOY LIBRE COMO LAS AVES

Y PASO LA VIDA CANTANDO;

CORAZÓN QUE NACE LIBRE

NO SE PUEDE ENCADENAR.

Traigo un navío en la venas

Yo nací para marinar;

Quien intente ponerme cadenas

Tendrá que matarme primero!

Vale más ser libre un día

En el confín del bravo mar,

Que vivir toda la vida

Preso, esclavo y callando!

Él vive allá lejos, lejos,

Donde ruge el bravo mar,

Y con su fuerza que no muere

Ola nos ha de devolver!

YO SOY LIBRE COMO LAS AVES

Y PASO LA VIDA CANTANDO;

CORAZÓN QUE NACE LIBRE

NO SE PUEDE ENCADENAR.

En un momento, de repente,

Yo sé que un día llegará

Como si el mar y el viento,

En nosotros se abriese a cantar.

PASARÉ POR LOS LUGARES

COMO EL VIENTO EN EL ARENAL

ABRIR TODAS LAS VENTANAS

CON LA ESCLAVITUD ACABAR!

Por las calles de las ciudades

Pasaré a cantar, trayendo en la mano derecha

La espada de la libertad.

Como si un navío entrase

De pronto en la ciudad,

Trayendo a volar en el mástil

Banderas de libertad!

PASARÉ POR LOS LUGARES

COMO EL VIENTO EN EL ARENAL

ABRIR TODAS LAS VENTANAS

CON LA ESCLAVITUD ACABAR!