No puedo con... Original Version

Si hay un género de puretas con el que sin lugar a dudas no puedo es con aquellos que ven las series en versión original, aunque con matices, claro, que uno de mis mejores amigos lo hace y yo no soy tan cabrón de criticar a mi propio amigo. Bueno, a él en concreto si.

 

Que conste que en primer lugar va mi ignorancia sobre idiomas extranjeros, y en segundo lugar lo cómodos que estamos los españoles con todo lo que vemos en las pantallas doblado, pero me revienta el hígado leer en algunos blogs, foros o escuchar a la gente que presume de ver películas o series en versión original, normalmente subtitulada, claro, faltaría más. Pues sepan todos estos puretas que no puedo con ellos. Ya está, ya me he quitado el peso de encima.

 

Claro que os preguntaréis por qué soy tan tiquis miquis, o tan jediondo, o sencillamente tan cateto. Pues por varias razones, no os vayáis a pensar, que luego soy muy partidario de hacer referendos para dirimir la independencia de alguna región española y para otras cosas soy muy castizo, y aunque galego parlante, y no nacionalista, también tengo que decir que para mi el castellano, lejos de la amenaza que pueda suponer para una lengua desprotegida como el gallego, me parece lo más, lo más porque tiene mucha historia, tiene millones de hispanoparlantes, y es una enseña de España, como también lo es Andrés Iniesta. Ahora bien, yo ya os digo, las series prefiero verlas en castellano y me parece un error verlas en otros idiomas, así de cerrado soy.

 

Muchos de estos puretas me dicen que eso lo digo porque no tengo ni pajolera de inglés, cosa que es cierta, y yo añado que además, no me da tiempo a leer y ver las imágenes, imaginármelo todo, procesar y aún por encima es que estoy desentrenado en esto. Claro que también me dicen que si las viese en versión original ganarían, porque las voces originales hacen ganar mucho a estas películas. Ejem ejem. Me váis a perdonar, yo enseguida voy contra ese argumento. No, las películas no ganan nada, en ocasiones, en algunas ocasiones la voz del actor original está muy bien, no lo niego pero en la mayoría de ellas, el doblaje al español es ideal, mejorando en muchas ocasiones la original, y esto sí lo digo por lo poco que he visto en idioma extranjero. Las traducciones españolas son geniales, e incluso las que hacen al gallego también. Ver una película en la que meten una expresión en tu idioma es la caña de España, o de Galicia en mi caso, que soy bilingüe. Escuchar un "vai a rañala" o un "Sue Ellen estaba bébeda, ¿non si?". Y con esto no defiendo las traducciones superinterpretadas, que conste, que a mi en los Fruitis la voz de Mochilo me repateaba.

 

Me parece un auténtico desprestigio hacia el cine español, vale que veamos películas extranjeras, hay muchísima variedad y probablemente mil veces mejores presupuestos pero los dobladores españoles no tienen nada que envidiar a nadie. Lanzo desde aquí una lanza en favor de estos actores tan dresprestigiados por puretas de otros idiomas que luego enarbolan la bandera del nacionalismo patrio cuando no son conscientes del flaco favor que hacen a otros idiomas, sobre todo al inglés. Me parece una lengua muy cutre que no tiene ni un cuarto de los matices del español, y eso que no la conozco lo suficiente.

 

Por lo tanto yo seguiré viendo mis series y películas en idioma español, seguiré disfrutando con al voz de nuestro Alf, y de nuestro Robert De Niro, por citar algunos, a a nuestro varonil Charlton Heston o John Wayne o nuestro Gollum, que total, para decir Gollum Gollum en inglés, me dirás tú qué diferencia. Y aquellas que me interese ver en versión original, siempre por comparar, las seguiré viendo en idioma extranjero no sin antes haberlas visto en español. Otra cosa ya muy distinta es esto de que para aprender mejor otros idiomas es una práctica muy buena y saludable, yo incluso lo he hecho en alguna ocasión y cada vez lo hago más, pero jamás se me ocurriría decir que las películas ganan por ello, faltaría más.

 

Y ahora si, ya está.