martes, 17 de mayo de 2011

Día das Letras Galegas: Lois Pereiro

Este año el Día de las Letras Galegas homenajea a un autor contemporáneo, fallecido en 1996, el monfortino Lois Pereiro. Pereiro nació en 1958, y con tan solo 17 años se instaló en la capital, donde colaboró en la revista Loia con Manuel Rivas, Seoane o su hermano Xose Manuel Pereiro. A su vuelta a Galicia se instaló en A Coruña, enfermo de sida y donde fallecería por envenenamiento a causa del aceite de colza desnaturalizado el mismo día que se hacía pública la sentencia por la que el Estado fue condenado a pagar la mitad de las indemnizaciones por el síndrome tóxico.


Es Lois Pereiro un escritor atípico en lo que a homenajeados se refiere en este día, y aún así, su obra, que casi podría considerarse punk no deja de impresionar por su crudeza. Hoy os dejo sencillamente uno de sus poemas y su epitafio, como muestra de lo que este autor nos dejó en las dos obras que publicó en vida, hasta que esta le fue arrebatada tan pronto.

Declaración


"Amarte, vida, amarte case sempre,
inda que sexas dura e leves entremedias
piedade e odio intermitente.

Es ti a que sempre educas e aceleras
a doenza letal dos que non se resignan
a ignorar como es en realidade:
somentes un traxecto
cómodo e aldraxante cara á morte,
un tránsito inútil e innecesario.

Pero a ignorancia salva ós que non queren
arriscarse a perderte tan axiña
a cambio da renuncia a profanarte.

E aqueles dentes que perdín
precisaríaos agora para defender
as conviccións nas que me reafirmo.

Solidario e amable, se é posible,
ou lobo estepario no desterro,
completarei o círculo insurxente
coas balas do desexo."

agosto 95


En su tumba, aparece escrita esta frase dura, como fue su vida:

"Cuspídeme enriba cando pasedes por diante do lugar no que eu repouse enviándome unha húmida mensaxe de vida e de furia necesaria"

Cuya traducción al castellano sería la siguiente:

"Escupidme encima cuando paseis por delante del lugar en el que yo repose enviándome un húmedo mensaje de vida y de furia necesaria".

8 comentarios:

  1. PERSEPHONE de su blog FRAGILE hablaba también de él, pensaba que habíais coincidido, ahora me doy cuenta de que es el autor homenajeado este año (es una pena que en los colegios no se enseñen autores más actuales y de otros sitios de España, porque en Andalucía de MIO CID, LA CELESTINA GARCILASO DE LA VEGA y FEDERICO GARCIA LORCA no se sale en la enseñanza) yo también he homenajeado las letras gallegas, ya lo verás cuando te pases...

    ResponderEliminar
  2. Muy punks tanto el poema como el epitafio, sí. Felicidades a todos los gallegos!!

    Biquiños con mel.

    ResponderEliminar
  3. Outch pero que epitafio!...muy crudo. Ea Pimpf se te extraña montones, y nada que cumpliste mi humilde petición U___U, en fin. Cariños.

    ResponderEliminar
  4. Suena bien el gallego cuando se dice despacio, es muy musical y me encanta.

    Un beso

    ResponderEliminar
  5. Wow que fuerte ese epitafio, pero así es el espíritu de los indomables que ni sus cuerpos pueden encerrar.

    ResponderEliminar
  6. oye, pimpf, yo busco por ahí, bueno, tampoco demasiado, para qué negarlo, pero sé de qué se murió este buen hombre y será posible que nadie diga si era homosexual? Lo seguirán considerando algo que debe permanecer oculto? Porque aunque se asuma normalmente que la gente es heterosexual, no hablan en ningún sitio de amores conocidos. Y ya resulta un poco mosqueante...

    ResponderEliminar
  7. No conocía a este autor y es que los poetas en España deben llevar al menos 25 años muertos para que se les reconozca.

    De todas formas, que mala suerte tuvo. Sida y Colza a la vez. No me sorprende su poesía.

    Un beso (espeso)

    ResponderEliminar
  8. Observatorio, a Persephone no la conocía, aunque estos días se ha hecho fans mía, tendré que pasar por su blog, lo que tiene la falta de tiempo, ya ves.

    Christian, si, aquí tanto premiamos un año a un monje como al siguiente a un moderno de estos.

    G-boy, que petición, la de escribir algo en galego?

    Kotei, y rápido también, solo que se entiende un poco menos.

    Munani, muy fuerte, como toda su obra, tengo entendido.

    Z, pues yo lo intuyo, aunque si no se menciona por algo será, porque a él a lo mejor tampoco le gustaba hablar ni de política ni de su vida privada.

    PArmenio, si, toda su obra durísima.

    Bicos Ricos

    ResponderEliminar